1
00:00:00,260 --> 00:00:02,663
من می خواهم در مورد صحبت کنم
یک نفر، یک دختر، باهوش

2
00:00:02,663 --> 00:00:04,967
اگر او هنوز علاقه مند است
در کار آدرنالیزاسیون

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,575
اون دعوا تموم شد
او روسی صحبت می کند؟

4
00:00:07,600 --> 00:00:08,888
آیا شما هر کدام را دارید؟
متانت اخلاقی

5
00:00:08,988 --> 00:00:10,175
اگر قرار بود در خدمت باشید

6
00:00:10,400 --> 00:00:12,215
تحت حکومت سوسیالیستی؟

7
00:00:12,240 --> 00:00:14,415
چرا آتلی روسیه در انتخابات پیروز شد.

8
00:00:14,440 --> 00:00:17,175
ما معتقدیم که وایت هال دارد
توسط کمونیست ها نفوذ کردند.

9
00:00:17,200 --> 00:00:20,295
به همین دلیل من نیاز دارم
نماینده در خدمات کشوری

10
00:00:20,320 --> 00:00:22,375
من می خواهم زندگی من مهم باشد.

11
00:00:22,400 --> 00:00:24,135
اون سیاستمداری که تو بودی
رقصیدن با یک دوست؟

12
00:00:24,160 --> 00:00:25,335
نه واقعا.

13
00:00:25,360 --> 00:00:26,615
او را یکی کن

14
00:00:26,640 --> 00:00:28,975
هر چی که هستی
کار روی سقط می شود.

15
00:00:29,000 --> 00:00:31,295
خدمه اسکلتی خواهد شد
در بریتانیا باقی بماند.

16
00:00:31,320 --> 00:00:32,655
بگذار او را اداره کنم.

17
00:00:32,680 --> 00:00:37,175
کاری که قرار است انجام دهم این است
به فیف زنگ بزن و بگو خاموش است.

18
00:00:37,200 --> 00:00:40,455
من به شما نیاز دارم که راهی برای حرکت پیدا کنید
به دفتر کابینه - چرا؟

19
00:00:40,480 --> 00:00:42,495
قلب دولت است.

20
00:00:42,520 --> 00:00:44,935
نمیخوای باشی
در مرکز همه چیز؟

21
00:01:02,920 --> 00:01:04,375
برای کی می کشیم؟

22
00:01:06,560 --> 00:01:08,015
برای کی میمیریم؟

23
00:01:09,600 --> 00:01:11,975
دنیا همانطور که بود؟

24
00:01:12,000 --> 00:01:14,415
یا دنیا آنطور که باید باشد؟

25
00:01:15,640 --> 00:01:17,255
اینو گوش کن خیلی ساده است

26
00:01:17,280 --> 00:01:19,215
این یک شوخی خونین است

27
00:01:19,240 --> 00:01:21,727
هدف حکومت، در صلح

28
00:01:21,727 --> 00:01:24,215
و جنگ، برای حاکمان افتخار نیست

29
00:01:24,240 --> 00:01:29,615
یا نژادها، اما شادی
از انسان عادی

30
00:01:29,640 --> 00:01:30,935
مرد معمولی.

31
00:01:32,880 --> 00:01:34,415
این ما هستیم.

32
00:01:35,400 --> 00:01:36,695
برای ما بجنگیم

33
00:01:38,920 --> 00:01:41,615
چرچیل آن را ممنوع کرده است
گزارش از سربازان، نه؟

34
00:01:41,640 --> 00:01:43,215
لعنت به چرچیل

35
00:01:46,360 --> 00:01:47,775
آن را بخوانید.

36
00:01:47,800 --> 00:01:49,335
بیایید غول ها را بکشیم

37
00:02:25,520 --> 00:02:27,535
قبل از اینکه به اینجا برسم،

38
00:02:27,560 --> 00:02:29,855
من فقط متوجه نشدم
دنیا خیلی بزرگ بود

39
00:02:31,960 --> 00:02:37,575
فکر می کردم همه اینها جشن روستایی است
و ازدواج با دختر همسایه

40
00:02:42,480 --> 00:02:45,095
من از این بابت خوشحالم،
البته

41
00:02:52,360 --> 00:02:56,935
مردان می توانند کارهای زیادی انجام دهند،
این چیزی است که باید به خاطر بسپارید.

42
00:03:03,480 --> 00:03:05,175
پس میای بایستی؟

43
00:03:09,880 --> 00:03:11,215
منم همینطور

44
00:03:41,200 --> 00:03:44,655
♪ متحد ما ایستاده ایم،
تقسیم می کنیم سقوط می کنیم

45
00:03:44,680 --> 00:03:48,735
♪ برای هر سکه ای که می دهند
ما باید نبردی انجام شود

46
00:03:48,760 --> 00:03:50,895
♪ پس مردم شاغل
از قدرت خود استفاده کنید

47
00:03:50,920 --> 00:03:53,335
♪ کلید آزادی

48
00:03:53,360 --> 00:03:57,255
♪ از آن حمایت نکنید
سبک تجمل گرایی مردان ثروتمند

49
00:03:57,280 --> 00:04:01,455
♪ و هرگز فکر نکنید که می توانند
همیشه ما را پایین نگه دار، اوه نه

50
00:04:01,480 --> 00:04:05,495
♪ به هیچ وجه نمی توانند
همیشه ما را پایین نگه دارید

51
00:04:05,520 --> 00:04:07,935
♪ ما نخواهیم خرید
ما فروخته نمی شویم

52
00:04:07,960 --> 00:04:10,415
♪ با شما درست رفتار خواهد شد،
خوب، هدف ما این است

53
00:04:10,440 --> 00:04:12,975
♪ و هیچ راهی وجود ندارد
آنها همیشه می توانند ما را پایین نگه دارند. ♪

54
00:04:13,000 --> 00:04:16,215
پروردگار، خدای
عدالت و راستی،

55
00:04:16,240 --> 00:04:16,415
به پادشاه ما و او عطا کن

56
00:04:16,440 --> 00:04:21,535
دولت، به اعضا
مجلس

57
00:04:21,560 --> 00:04:25,775
و همه در موقعیت های
مسئولیت،

58
00:04:25,800 --> 00:04:28,575
هدایت روح شما،
آمین

59
00:04:28,600 --> 00:04:30,135
آمین

60
00:04:30,160 --> 00:04:33,175
♪ و هیچ راهی وجود ندارد
آنها همیشه می توانند ما را پایین نگه دارند. ♪

61
00:04:41,520 --> 00:04:44,575
آقای فنتون، من باور نمی کنم
ما ملاقات کرده ایم

62
00:04:44,600 --> 00:04:47,815
مارکوس وین، من شلاق تو هستم.

63
00:04:47,840 --> 00:04:50,615
پیامی برای شما از طرف
نخست وزیر

64
00:04:50,640 --> 00:04:53,007
در موضوع از
وام های آمریکایی،

65
00:04:53,007 --> 00:04:55,375
شما باید به آن رای دهید
ما شرایط را می پذیریم

66
00:04:55,400 --> 00:04:57,015
شرایط ظالمانه است.

67
00:04:57,040 --> 00:04:59,735
اولین سخنرانی شما بود
یک پیروزی آقای فنتون

68
00:04:59,760 --> 00:05:02,495
بهترین های Beveridge
گزارش اما به طرز هیجان انگیزی ارائه شد.

69
00:05:02,520 --> 00:05:04,495
آموزش، مسکن،
مراقبت های بهداشتی برای همه

70
00:05:04,520 --> 00:05:06,895
حالا اگر دوست دارید آقای
Attlee برای عبور یک تکه

71
00:05:06,920 --> 00:05:09,575
از جاه طلب ما و
دستور کار قانون گذاری تحول آفرین

72
00:05:09,600 --> 00:05:11,855
پس ما باید آمریکا را بگیریم
پول و شرایطی که او تعیین کرده است.

73
00:05:11,880 --> 00:05:14,855
در غیر این صورت، میراث این است
مدیریت نصف خواهد شد

74
00:05:14,880 --> 00:05:17,255
گرسنگی دادن شهروندان به
مرگ و...

75
00:05:19,000 --> 00:05:21,255
نه، همین، نیمه گرسنگی
شهروندان تا سر حد مرگ

76
00:05:21,280 --> 00:05:23,095
گداها نمی توانند انتخاب کننده باشند.

77
00:05:23,120 --> 00:05:24,815
ما گدا نیستیم
- اوه، اما ما هستیم.

78
00:05:24,840 --> 00:05:27,055
در کت و شلوارهای رنگ و رو رفته با فرسوده
سرآستین روی زانوی خم شده

79
00:05:27,240 --> 00:05:29,735
و تظاهر به غیر این خواهد شد
اینطوری نکن آمریکایی ها...

80
00:05:29,760 --> 00:05:33,455
به نظر شما، باید
این دولت رفاه را بسازید؟

81
00:05:33,480 --> 00:05:35,615
سپس ما به پول نیاز داریم.

82
00:05:35,640 --> 00:05:38,095
و به نظر من پرشور
پشتیبانانی که به دنبال اثرگذاری هستند

83
00:05:38,120 --> 00:05:40,375
تغییر نباید ترسیم شود
توجه منفی به خود،

84
00:05:40,400 --> 00:05:43,815
به خصوص زمانی که آنها هستند
در حال حاضر از احترام بالایی برخوردار است.

85
00:05:43,840 --> 00:05:47,095
روز سخنرانی شما را دوست داشت
خیلی زیاد

86
00:05:47,120 --> 00:05:48,735
شما توجه او را دارید.

87
00:05:50,080 --> 00:05:51,175
بزرگ کردن.

88
00:05:54,320 --> 00:05:57,495
به من نگو، هر کاری می گوید انجام بده
و این یک پست کابینه است؟

89
00:05:57,520 --> 00:05:58,935
او با شما صحبت کرد؟

90
00:05:58,960 --> 00:06:02,175
ما به او گفتیم لعنت به آمریکایی ها
و لعنت به وام های لعنتی آنها

91
00:06:02,200 --> 00:06:04,695
چیزی در موردش گفت
سخنرانی شما؟

92
00:06:04,720 --> 00:06:06,775
او گفت که نخست وزیر از من متنفر است.

93
00:06:06,800 --> 00:06:08,935
او به آن اشاره نکرد.

94
00:06:11,160 --> 00:06:13,455
این وام، با بهره
نرخ های ارائه شده،

95
00:06:13,480 --> 00:06:15,095
ممکن است مالی ما را بهبود بخشد
بحران

96
00:06:15,120 --> 00:06:17,975
در کوتاه مدت، اما در
دراز مدت،

97
00:06:18,000 --> 00:06:21,295
و من در مورد از صحبت می کنم
اکنون تا سال 2000،

98
00:06:21,320 --> 00:06:24,815
ما روی قفسه خواهیم بود
دولت ایالات متحده،

99
00:06:24,840 --> 00:06:27,615
در هاک به آنها را به
70 میلیون پوند در سال؟

100
00:06:27,640 --> 00:06:29,295
سفارش دهید!

101
00:06:29,320 --> 00:06:31,127
چگونه باید یک را حفظ کنیم
دیدگاه مستقل

102
00:06:31,127 --> 00:06:32,935
از زندان بدهکاران؟

103
00:06:32,960 --> 00:06:35,175
بشنو، بشنو

104
00:06:48,880 --> 00:06:50,375
سلام.

105
00:06:50,400 --> 00:06:52,015
پیتر کجاست؟

106
00:06:52,040 --> 00:06:53,888
او به زودی برمی گردد.

107
00:06:53,888 --> 00:06:55,735
متاسفم، شما گیر کرده اید
با زشت

108
00:06:55,760 --> 00:06:57,215
کجا رفت؟

109
00:06:57,240 --> 00:06:59,495
نمیتونم بهت بگم متاسفم

110
00:06:59,520 --> 00:07:01,495
من فقط... فکر کردم او
مرا اجرا خواهد کرد

111
00:07:01,520 --> 00:07:02,775
نه، این کار من است.

112
00:07:02,800 --> 00:07:06,055
پیتر در جای دیگری مورد نیاز است
همین الان

113
00:07:06,080 --> 00:07:07,895
اگر واقعا شما را آزار می دهد،

114
00:07:07,920 --> 00:07:09,095
بعداً در مورد آن با او صحبت کنید

115
00:07:15,400 --> 00:07:17,455
چه زمانی می توانید به
دفتر کابینه؟

116
00:07:17,480 --> 00:07:19,535
کل مکان است
ساختار و قوانین

117
00:07:19,560 --> 00:07:21,455
من نباید عجله کنم
عجیب به نظر می رسید.

118
00:07:21,480 --> 00:07:23,255
هیچ کس فکر نمی کند شما یک مامور هستید.

119
00:07:23,280 --> 00:07:25,688
آنها فکر می کنند شما یک
روح سرکش

120
00:07:25,688 --> 00:07:28,095
داشتن یک ماجراجویی کوچک

121
00:07:28,120 --> 00:07:31,015
قبل از رفتن در وایت هال
و ازدواج کن

122
00:07:31,040 --> 00:07:33,375
اما تو مامور هستی
و شما ماموریت دارید

123
00:07:33,400 --> 00:07:34,935
خلاق باشید.

124
00:07:37,400 --> 00:07:38,575
بسیار خوب.

125
00:07:38,600 --> 00:07:40,295
در دفتر کابینه چه خبر است؟

126
00:07:40,320 --> 00:07:41,535
جاسوس روس

127
00:07:42,720 --> 00:07:45,095
واقعا در دفتر کابینه؟

128
00:07:45,120 --> 00:07:47,015
بله.

129
00:07:47,040 --> 00:07:49,248
فرانسه در حال سقوط است
به کمونیست ها،

130
00:07:49,248 --> 00:07:51,455
آلمان شرقی هم همینطور
لهستان، رومانی

131
00:07:51,480 --> 00:07:53,768
و این موج جزر و مدی از
علاقه به کمونیسم

132
00:07:53,768 --> 00:07:56,055
این اتفاق نمی افتد

133
00:07:57,280 --> 00:08:01,015
این نتیجه روسی است
نابغه جاسوسی،

134
00:08:01,040 --> 00:08:04,375
آشوبگران، نفوذی ها در همه جا.

135
00:08:04,400 --> 00:08:07,175
از جمله امپراتوری بریتانیا،
از جمله دولت سوسیالیستی شما،

136
00:08:07,200 --> 00:08:09,375
از جمله دفتر کابینه شما

137
00:08:09,400 --> 00:08:11,895
جایی که همه مال نخست وزیر است
اسرار، داخلی، خارجی،

138
00:08:11,920 --> 00:08:13,775
هسته ای، نگهداری می شوند.

139
00:08:13,800 --> 00:08:16,175
از کجا میدونی که دارن
کسی را وارد کردید؟

140
00:08:16,200 --> 00:08:17,735
شما یک سلف داشتید.

141
00:08:19,520 --> 00:08:21,055
اون کی بود؟

142
00:08:21,080 --> 00:08:22,415
چه اتفاقی برای او افتاد؟

143
00:08:22,440 --> 00:08:24,455
ابتدا وارد شوید و
من به شما می گویم.

144
00:08:45,320 --> 00:08:46,895
حال شما چطور است؟

145
00:08:46,920 --> 00:08:48,375
آره خوبه

146
00:09:01,720 --> 00:09:02,695
میخوای بشینی؟

147
00:09:07,920 --> 00:09:09,135
من یه سوال دارم

148
00:09:10,360 --> 00:09:12,175
چرا به سربازی رفتی؟

149
00:09:16,960 --> 00:09:18,227
یک احساس کلی وجود داشت،

150
00:09:18,227 --> 00:09:19,495
در میان بسیاری از مردم
میدونم...

151
00:09:21,440 --> 00:09:23,168
... که اگر تبرئه کنیم
خودمون خوبه

152
00:09:23,168 --> 00:09:24,895
در ارتش آن
ممکن است مقداری داشته باشد

153
00:09:24,920 --> 00:09:26,895
بر وضعیت ما تاثیر می گذارد
بازگشت به خانه

154
00:09:28,800 --> 00:09:30,415
آه

155
00:09:30,440 --> 00:09:32,375
و به نظر شما این کار خواهد شد؟

156
00:09:32,400 --> 00:09:33,895
از آنچه می شنوم، نه.

157
00:09:36,200 --> 00:09:38,295
مردها می کشند، نه؟

158
00:09:39,800 --> 00:09:41,668
گاهی چون قهرمان هستند

159
00:09:41,668 --> 00:09:43,535
و بچه های دیگر نازی هستند.

160
00:09:43,560 --> 00:09:46,255
گاهی اوقات چون آنها هستند
یک احمق

161
00:09:46,280 --> 00:09:49,335
و آنها می خواهند رشته کنند
مردی از درخت

162
00:09:52,520 --> 00:09:54,175
من یک نفر را کشتم

163
00:09:55,760 --> 00:09:58,375
میتونستم بهت بگم
چرا این کار را کردم

164
00:09:58,400 --> 00:10:01,215
اگر می خواهید بدانید،
من خواهم کرد.

165
00:10:01,240 --> 00:10:02,888
اما من یک پسر سفید پوست هستم،
تو سیاه پوست هستی

166
00:10:02,888 --> 00:10:04,535
پس چرا لعنتی
شما باور دارید

167
00:10:04,560 --> 00:10:06,375
کلمه ای که بیرون می آید
از دهان من؟

168
00:10:06,400 --> 00:10:09,015
بنابراین، بیایید به آن بچسبیم
حقایق قابل تایید

169
00:10:10,600 --> 00:10:13,255
یه مرده داخلش هست
آپارتمان من...

170
00:10:13,280 --> 00:10:17,135
... و من به کمک شما نیاز دارم
از شر او خلاص شوید

171
00:10:17,160 --> 00:10:19,695
اگر کمکم کنی،
من به شما پول می دهم.

172
00:10:21,600 --> 00:10:23,095
چه ضرری دارد؟

173
00:12:09,880 --> 00:12:13,015
حالا، من می خواهم شما را بگیرید
شکاف دیگری در این

174
00:12:13,040 --> 00:12:15,695
بد نیست قطعا الف
پیش نویس اول

175
00:12:15,720 --> 00:12:17,735
بزرگترین نگرانی من این است
شما چوب کاج را توصیه می کنید

176
00:12:17,760 --> 00:12:19,535
به عنوان یک مصالح ساختمانی ایده آل
- که هست.

177
00:12:19,560 --> 00:12:21,047
که شما تایید می کنید، اما
نتیجه گیری

178
00:12:21,047 --> 00:12:22,535
خودانگیختگی خاصی دارد

179
00:12:22,560 --> 00:12:25,295
این کاملاً اشتباه است
شما به سختی به صنوبر اشاره می کنید.

180
00:12:25,320 --> 00:12:29,095
خاکستر، ما دسترسی داریم
سرو در مستعمرات

181
00:12:29,120 --> 00:12:30,695
خیلی متاسفم

182
00:12:30,720 --> 00:12:33,895
اول متاسف نباش
پیش نویس اولین گزارش تا کنون

183
00:12:42,920 --> 00:12:44,855
کجای لعنتی
فکر می کنی می روی خانم؟

184
00:12:44,880 --> 00:12:46,215
دفتر کابینه.

185
00:12:46,240 --> 00:12:47,335
شما وارد سیستم خواهید شد.

186
00:12:51,360 --> 00:12:53,767
من متاهل نیستم و ندارم

187
00:12:53,767 --> 00:12:56,175
انتظار ازدواج در آینده نزدیک

188
00:12:56,200 --> 00:12:57,788
بنابراین من سازماندهی نکردم
این جلسه

189
00:12:57,788 --> 00:12:59,375
از روی علاقه شخصی،

190
00:12:59,400 --> 00:13:00,855
آقای کوئیک

191
00:13:00,880 --> 00:13:03,615
خوب، من اینجا هستم
منافع شخصی خونین

192
00:13:03,640 --> 00:13:05,735
اخراجم کن فقط به خاطر من
شوهر به خانه می آید؟

193
00:13:05,760 --> 00:13:07,888
دفتر کابینه است
به طور کامل

194
00:13:07,888 --> 00:13:10,015
مکان مناسب
برای این نوع

195
00:13:10,040 --> 00:13:11,615
بحث، آقای کوئیک؟

196
00:13:11,640 --> 00:13:14,695
بله، آقای استیونز،
همانطور که من آن را ترتیب دادم

197
00:13:14,720 --> 00:13:16,895
از مشارکت شما متشکرم.

198
00:13:19,720 --> 00:13:22,987
جنتلمن، روح زمانه
دیکته می کند

199
00:13:22,987 --> 00:13:26,255
بازسازی، بازسازی، بازسازی.

200
00:13:27,880 --> 00:13:30,575
بگذارید زنان نیز بازسازی کنند.

201
00:13:33,720 --> 00:13:37,775
بازسازی یک کلمه است،
کلمه دیگر تولد دوباره است.

202
00:13:37,800 --> 00:13:42,215
حالا ما ممنوعیت ازدواج را برداشتیم
زنانی که در زمان جنگ کار می کردند

203
00:13:42,240 --> 00:13:44,935
اما حالا مردان شما به خانه می آیند.

204
00:13:44,960 --> 00:13:49,775
آنها فداکاری کرده اند، شما نیز
بدانید، بیشتر از شما در این جنگ

205
00:13:49,800 --> 00:13:52,575
و آنها نیاز خواهند داشت و
توجه شما را جلب کرده اند

206
00:13:54,400 --> 00:13:58,735
ما یک چیز وحشتناک را از دست داده ایم
تعداد فرزندان ما

207
00:13:58,760 --> 00:14:01,695
آقای کوئیک، زنان هستند
فراتر از پرورش دهندگان

208
00:14:12,960 --> 00:14:15,135
به من گوش کن

209
00:14:15,160 --> 00:14:18,375
زنان متاهل اینجا کار می کنند
مزاحم کامل خواهد بود

210
00:14:18,400 --> 00:14:21,455
آنها باید به آنجا بروند
شام شوهرشان را بگذارند

211
00:14:21,480 --> 00:14:24,055
آنها نگران خواهند شد
در مورد کودکان بیمار

212
00:14:24,080 --> 00:14:26,268
هر روز گریه خواهند کرد

213
00:14:26,268 --> 00:14:28,455
و شما به عنوان
مثل هر کس دیگری اذیت می شود

214
00:14:28,480 --> 00:14:32,455
تنش حل نشدنی وجود دارد
بین یک زن شاغل

215
00:14:32,480 --> 00:14:35,015
و مسئولیت های داخلی او

216
00:14:35,040 --> 00:14:36,975
و من فقط ندارم
زمان برای این

217
00:14:42,800 --> 00:14:44,935
این تمام چیزی که از شما باقی مانده است؟

218
00:14:44,960 --> 00:14:46,735
همه به خانه رفتند؟ بله.

219
00:14:57,080 --> 00:14:58,735
فکر کردم پیتر می ماند؟

220
00:14:58,760 --> 00:15:00,015
برنامه اسکواش داشتیم.

221
00:15:00,040 --> 00:15:01,615
من او را برای شما یادآوری می کنم.

222
00:15:01,640 --> 00:15:03,855
به نظر می رسد نسبتا بی معنی است
هر کدام از شما اینجا هستید

223
00:15:03,880 --> 00:15:06,495
اگر تنها کاری که مجاز به انجام آن هستید این است
گزارش های اطلاعاتی ما را بخوانید.

224
00:15:06,520 --> 00:15:09,055
اوه، یک روسی داد
تا 39 نام؟

225
00:15:09,080 --> 00:15:10,535
چه کسی انجام داد؟

226
00:15:10,560 --> 00:15:12,255
روسی که فرار کرد،
کچنکو.

227
00:15:12,280 --> 00:15:16,175
او 39 نام را رها کرد؟

228
00:15:16,200 --> 00:15:20,095
بنابراین، این 40 روسی است
عوامل دزدی اسرار،

229
00:15:20,120 --> 00:15:22,975
اتمی و غیره،
و همه ما را تهدید می کند؟

230
00:15:23,000 --> 00:15:24,815
مرد، چقدر سازش
شما بچه ها هستید؟

231
00:15:24,840 --> 00:15:26,775
من معنی شما را نمی فهمم

232
00:15:26,800 --> 00:15:29,067
جاسوس شوروی لعنتی
حلقه در کانادا

233
00:15:29,067 --> 00:15:31,335
بچه ها متوجه شدید که چطور؟

234
00:15:31,360 --> 00:15:33,375
چون یکی از آنها
لعنتی بهت گفت؟

235
00:15:33,400 --> 00:15:36,055
فکر میکنی من بدم میاد
در مورد گزارش اطلاعاتی شما؟

236
00:15:38,000 --> 00:15:39,628
مرد، شما بچه ها ندارید
یک سرنخ چه اتفاقی دارد می افتد

237
00:15:39,628 --> 00:15:41,255
مگر اینکه یک روسی

238
00:15:41,280 --> 00:15:43,535
می آید به تو می زند
درب ورودی به tattletale.

239
00:15:43,560 --> 00:15:44,935
کانادایی ها...

240
00:15:44,960 --> 00:15:46,895
بخشی از مشترک المنافع شما، درست است؟

241
00:15:46,920 --> 00:15:49,015
پادشاه شما صاحب آن است.

242
00:15:49,040 --> 00:15:51,055
مسئولیت آن را بر عهده بگیرید.

243
00:15:58,480 --> 00:15:58,575
شنیدم که به لندن آمدی چون
تو از سرت بیرون رفتی

244
00:15:58,800 --> 00:16:00,847
روزهای سختی داشت
در جنگ،

245
00:16:00,847 --> 00:16:02,895
خطاهای نسبتاً قابل توجهی انجام داد

246
00:16:08,400 --> 00:16:08,535
در بخارست، مردان زیادی را از دست داد

247
00:16:08,560 --> 00:16:10,695
که، قابل درک، شما را شکست.

248
00:16:15,320 --> 00:16:17,695
جای تعجب نیست که شما قرار گرفته اید
به چراگاه اینجا در لندن

249
00:16:17,720 --> 00:16:20,215
در این کار میز نسبتاً بیهوده

250
00:16:21,760 --> 00:16:25,695
بازم اینطوری با من حرف بزن
و من تو را به خانه می فرستم.

251
00:16:25,720 --> 00:16:27,455
این یا آن صورت.

252
00:16:43,760 --> 00:16:45,255
پیتر کجاست لعنتی؟

253
00:16:48,560 --> 00:16:50,495
حوصله اش سر رفته

254
00:16:52,040 --> 00:16:55,815
او به من گفت که در حال تهیه پیش نویس است
استعفا نامه

255
00:16:55,840 --> 00:16:58,335
حدس بزن کی گیر کرده
با کاغذبازی؟

256
00:17:16,440 --> 00:17:18,895
قرار نیست اینجا باشی

257
00:17:18,920 --> 00:17:20,855
چرا وسایل رو جمع میکنی
اتاق پیتر؟

258
00:17:20,880 --> 00:17:22,255
او کجاست؟

259
00:17:22,280 --> 00:17:23,935
او به این چیزها نیاز دارد
برای او فرستاده شد.

260
00:17:23,960 --> 00:17:26,055
کجا؟ نمی توانم بگویم.

261
00:17:26,080 --> 00:17:28,455
اوه، بیا، جکسون،
من قرار نیست...

262
00:17:28,480 --> 00:17:30,095
کجا؟

263
00:17:30,120 --> 00:17:32,855
فقط بگو تا بتوانم
با او خداحافظی کن

264
00:17:34,440 --> 00:17:36,855
بگذارید در مورد آن به شما بگویم
این افراد

265
00:17:36,880 --> 00:17:39,335
شما فقط می توانید آنها را هل دهید
تا اینجا با سوالات شما

266
00:17:39,360 --> 00:17:40,707
و زیر پا گذاشتن قوانین

267
00:17:40,707 --> 00:17:42,055
و نشان دادن کجا
تو قرار نیست

268
00:17:42,080 --> 00:17:44,575
هیچ کس به من نگفت که نمی توانم
بیا تو اتاق هتلش

269
00:17:48,040 --> 00:17:49,295
باشه

270
00:17:51,880 --> 00:17:54,015
چیزی از او می خواهی؟

271
00:17:54,040 --> 00:17:55,935
او با آن خوب خواهد شد، شرط می بندم.

272
00:18:09,560 --> 00:18:10,935
متشکرم.

273
00:18:21,120 --> 00:18:23,615
به رو نگو که اومدم اینجا

274
00:18:35,720 --> 00:18:39,535
فیف عزیز، قرار نیست
می دانم کجا هستم یا دارم چه کار می کنم

275
00:18:39,560 --> 00:18:41,815
پس وقتی خواندن را تمام کردید،
این را بسوزانید

276
00:18:43,040 --> 00:18:45,895
من به لهستان می روم و
چون خطرناکه

277
00:18:45,920 --> 00:18:49,535
حتی دارم خداحافظی میکنم
اگرچه تمام پروتکل ها را خراب می کند.

278
00:18:49,560 --> 00:18:51,895
من هم مثل شما مخفی خواهم بود.

279
00:18:53,400 --> 00:18:55,775
ارتباط سخت خواهد بود.

280
00:18:55,800 --> 00:18:55,935
من قدرت خواهم گرفت
دانستن آن

281
00:18:55,960 --> 00:18:57,347
من در دانستن قدرت خواهم گرفت

282
00:18:57,347 --> 00:18:58,735
که ما در حال مبارزه با همان مبارزه هستیم

283
00:18:58,760 --> 00:19:00,695
به همین ترتیب

284
00:19:00,720 --> 00:19:02,975
شجاعت! تو کیسه هایی ازش داری

285
00:19:05,760 --> 00:19:07,055
اشکال؟

286
00:19:12,160 --> 00:19:13,135
باشه

287
00:19:15,240 --> 00:19:16,895
اشکال...

288
00:19:18,120 --> 00:19:19,775
... بارها و بارها.

289
00:19:34,000 --> 00:19:35,815
آقای هنسی بوده است ...

290
00:19:38,560 --> 00:19:41,335
پیشرفت های او بسیار قوی است.

291
00:19:43,560 --> 00:19:46,775
من می فهمم که پسرا
پسر خواهند بود

292
00:19:46,800 --> 00:19:49,495
راستش من میرفتم
باید اخطار من را تحویل بدهم

293
00:19:49,520 --> 00:19:52,215
چون نمیتونم داشته باشم
او در حال گرفتن ...

294
00:19:52,240 --> 00:19:55,375
فقط بهش سیلی بزن

295
00:19:55,400 --> 00:19:58,415
اگر دوباره به شما چنگ بزند
فقط بهش سیلی بزن

296
00:20:01,600 --> 00:20:03,415
اما بعد به تو فکر کردم

297
00:20:05,680 --> 00:20:07,975
خودتو جمع کن عزیزم

298
00:20:08,000 --> 00:20:09,855
اشک خیلی ضعیفه

299
00:20:12,720 --> 00:20:15,655
متاسفم، اما نمی توانم
تو را وارد کند

300
00:20:15,680 --> 00:20:18,335
دفتر کابینه یک
قرار دادن نخبگان

301
00:20:18,360 --> 00:20:19,615
ما همه چیز را می بینیم.

302
00:20:19,640 --> 00:20:23,775
ما همه چیز را برای
نخست وزیر و کابینه اش.

303
00:20:24,160 --> 00:20:26,655
ما بندری در طوفان نیستیم.

304
00:20:26,680 --> 00:20:28,655
من هم معتقدم که توانستم
کار را انجام دهد

305
00:20:28,680 --> 00:20:31,095
بله خب متاسفانه
پس از مصاحبه شما در ژوئن،

306
00:20:31,120 --> 00:20:32,855
به بقیه که فکر می کردم گفتم
شما نتوانستید

307
00:20:32,880 --> 00:20:34,455
این قضاوت من بود.

308
00:20:35,640 --> 00:20:39,615
و همانطور که می دانید،
همه چیز برای زنان سخت تر است،

309
00:20:39,640 --> 00:20:41,575
نمی توانم به نظر برسم که نمی دانم
ذهن خودم

310
00:20:41,600 --> 00:20:42,815
چرا کردی...؟

311
00:20:42,840 --> 00:20:44,535
بحث توانایی نیست.

312
00:20:44,560 --> 00:20:46,895
مسئله شخصیت است.

313
00:20:46,920 --> 00:20:52,095
این شغل به آدم‌هایی نیاز دارد
که در یک اتاق پشتی شادترین هستند،

314
00:20:52,120 --> 00:20:54,575
کار کردن به نوعی
مشکلی که اکثر مردم پیدا خواهند کرد

315
00:20:54,600 --> 00:20:56,215
بیش از حد خاکستری و خسته کننده برای در نظر گرفتن.

316
00:20:56,240 --> 00:21:00,695
اکنون، شما یک اتاق جلویی هستید
یک نوع شخص

317
00:21:03,240 --> 00:21:07,415
خوب، فقط برای اینکه بدانید،

318
00:21:07,440 --> 00:21:09,975
من مجذوب چیزهای خسته کننده هستم.

319
00:22:11,000 --> 00:22:12,135
Psst!

320
00:22:14,280 --> 00:22:16,015
من به تازگی از خانم گاریک تماس گرفتم.

321
00:22:16,040 --> 00:22:18,375
او تو را در دفتر کابینه می خواهد.

322
00:22:18,400 --> 00:22:20,695
که آزار دهنده است، دیدن به عنوان
من کسی هستم که برای استخدام جنگیدم

323
00:22:20,720 --> 00:22:22,975
شما در وهله اول

324
00:22:23,000 --> 00:22:24,455
ظاهراً او کم کار است.

325
00:22:24,480 --> 00:22:25,775
واقعا؟

326
00:22:25,800 --> 00:22:28,615
حیف برای او، من مجبور نیستم
شما را امضاء کنم و من ترجیح نمی دهم.

327
00:22:38,600 --> 00:22:40,015
کاش می کردی

328
00:22:41,880 --> 00:22:43,175
چرا؟

329
00:22:43,200 --> 00:22:45,655
در حال حاضر شما در حال ساختن هستید
خانه برای کسانی که هیچ ندارند

330
00:22:45,680 --> 00:22:47,535
چه چیزی ممکن است باشد
مهمتر از این؟

331
00:22:47,560 --> 00:22:49,375
فقط به نظر من همه چیز خیلی کسل کننده است.

332
00:22:58,840 --> 00:23:00,175
میدونستم که میتونی این کارو بکنی!

333
00:23:00,200 --> 00:23:01,495
من آن را می دانستم!

334
00:23:01,520 --> 00:23:03,055
حالا چی؟

335
00:23:03,080 --> 00:23:06,335
حالا کمی ساده تر می شود،
باور کن یا نه

336
00:23:09,360 --> 00:23:11,027
ما می دانیم که روس ها دسترسی پیدا کردند
اطلاعات

337
00:23:11,027 --> 00:23:12,695
به اشتراک گذاشته شده در دو خصوصی

338
00:23:12,720 --> 00:23:15,688
جلسات دفتر کابینه، یک در
سال 37، یکی در سال 43،

339
00:23:15,688 --> 00:23:18,655
زیرا در غیر این صورت

340
00:23:18,680 --> 00:23:22,335
چگونه در جهنم یک تصادفی انجام می دهد
دیپلمات روسی می دانم آتلی گفت

341
00:23:22,360 --> 00:23:25,375
بریتانیا باید آنها را رها کند
پایگاه ها در خاورمیانه؟

342
00:23:25,400 --> 00:23:27,695
چگونه در جهنم یک
دیپلمات روسی می دانم

343
00:23:27,720 --> 00:23:29,088
چرچیل او را مأمور کرد
ژنرال ها با ترسیم

344
00:23:29,088 --> 00:23:30,455
نقشه های نبرد برای الف
تهاجم زمینی

345
00:23:30,480 --> 00:23:31,695
به مسکو؟

346
00:23:31,720 --> 00:23:32,847
بنابراین، آن را کسی از
دفتر کابینه

347
00:23:32,847 --> 00:23:33,975
که در هر دو بود

348
00:23:34,000 --> 00:23:35,335
از آن جلسات؟

349
00:23:35,360 --> 00:23:36,575
درست است.

350
00:23:37,520 --> 00:23:38,935
چایخانه.

351
00:23:42,560 --> 00:23:43,655
استخر تایپ

352
00:23:45,920 --> 00:23:47,975
اما دلیلی ندارم
برای رفتن به آرشیو

353
00:23:48,000 --> 00:23:49,655
آیا این مشکوک نیست؟

354
00:23:49,680 --> 00:23:53,295
یعنی ما نمی خواهیم
افرادی که فکر می کنند من یک جاسوس هستم

355
00:23:54,640 --> 00:23:56,455
میز شما

356
00:23:56,480 --> 00:23:58,095
شما از طبقه بالا هستید

357
00:23:58,120 --> 00:24:00,575
هر ژستی که انجام می دهید
استحقاق فریاد می زند.

358
00:24:00,600 --> 00:24:02,815
به همین دلیل است که شما کامل هستید،
کسی از شما سوال نخواهد کرد

359
00:24:02,840 --> 00:24:04,527
آرشیو؟ وجود ندارد
دلیل روی زمین

360
00:24:04,527 --> 00:24:06,215
شما به هر چیزی نیاز خواهید داشت
از آرشیو

361
00:24:06,240 --> 00:24:08,375
واقعا؟ مجبور شدم از
آرشیو مسکن همیشه

362
00:24:08,400 --> 00:24:10,415
ما بیش از 500 جلسه داریم
یک روز اینجا

363
00:24:10,440 --> 00:24:12,615
شما بیشتر شرکت خواهید کرد
و یادداشت برداری کنید

364
00:24:13,840 --> 00:24:16,695
از آشنایی با شما خوشحالم جری
راکسبورو - فیف

365
00:24:16,720 --> 00:24:18,495
سیموندز، بله. من شنیدم.

366
00:24:18,520 --> 00:24:21,375
امیدوارم آقای مولیگان باشد
تور کامل بوده است مم

367
00:24:21,400 --> 00:24:24,455
من خوشحال خواهم شد به هر کدام پاسخ دهم
سوالات شما نیز

368
00:24:27,040 --> 00:24:28,215
عالیه

369
00:24:53,840 --> 00:24:55,855
آیا دختر هنوز وارد شده است؟

370
00:24:55,880 --> 00:24:57,415
البته او داخل است

371
00:24:57,560 --> 00:24:59,215
من به شما چه گفتم؟

372
00:24:59,240 --> 00:25:00,575
باشه عالیه

373
00:25:00,600 --> 00:25:03,148
حالا، مردان پول، گوش کن
بهت گفتم،

374
00:25:03,148 --> 00:25:05,695
عصبی می شوند

375
00:25:05,720 --> 00:25:07,815
رای وام از طریق نمی رود.

376
00:25:08,080 --> 00:25:10,415
معلومه که داریم چیکار میکنیم
از طریق سفارت میتونیم

377
00:25:10,440 --> 00:25:13,175
اما دیپلمات ها فقط می توانند
خیلی انجام بده

378
00:25:16,120 --> 00:25:19,095
بنابراین، آنها من را می خواهند
برای انجام کاری؟

379
00:25:19,120 --> 00:25:21,295
اگر می توانید.

380
00:25:21,320 --> 00:25:23,255
یعنی دارم کار میکنم
این بچه ها؟

381
00:25:23,280 --> 00:25:24,895
به آنها لطفی می کنند.

382
00:25:24,920 --> 00:25:26,535
خب بهشون بگو من
نیاز به بودجه

383
00:25:26,680 --> 00:25:27,535
یک بودجه واقعی

384
00:25:29,000 --> 00:25:31,495
این بچه ها بیشتر دارند
قدرت از خدا

385
00:25:31,520 --> 00:25:33,695
دوست ندارم بگم
آنها چیزها

386
00:25:33,720 --> 00:25:35,528
آنها در حال لابی کردن ترومن هستند،

387
00:25:35,528 --> 00:25:37,335
آنها یک آمریکایی واقعی می خواهند
سازمان اطلاعات

388
00:25:37,360 --> 00:25:39,815
در حال اجرا، آنها هستند
نیاز به اثبات دارد

389
00:25:39,840 --> 00:25:42,015
چه آمریکایی واقعی
ماموران اطلاعاتی می توانند انجام دهند.

390
00:25:42,040 --> 00:25:45,255
الان، من در کارم خوب هستم،
کار واقعی من، نه هل دادن کاغذ،

391
00:25:45,280 --> 00:25:48,335
اما من نمی توانم چرند شوم
بدون پول انجام می شود

392
00:25:48,360 --> 00:25:51,655
اگر من از تو پول بگیرم،
باید نتایجی وجود داشته باشد

393
00:25:51,680 --> 00:25:53,095
چرا وجود نخواهد داشت؟

394
00:25:54,480 --> 00:25:56,295
شنیدم که پیتر استعفا داد.

395
00:25:58,040 --> 00:26:00,295
بنابراین، او چیز زیادی ندارد
ایمان به تو

396
00:26:00,320 --> 00:26:03,255
ببین من رو بخون
اگر نتیجه می خواهید گزارش دهید

397
00:26:03,280 --> 00:26:04,935
من به بودجه نیاز دارم

398
00:26:04,960 --> 00:26:08,655
سپس پولی که مردان نیاز دارند
رای وام ها از بین رفت.

399
00:26:10,520 --> 00:26:13,895
فقط دختر را سر کار بگذار

400
00:26:22,200 --> 00:26:24,135
سیاستمداری که تو بودی
رقصیدن با

401
00:26:24,160 --> 00:26:25,775
من نیاز دارم که به من بگویید
در مورد دوستانش

402
00:26:25,920 --> 00:26:27,375
ما به سختی آشنا هستیم.

403
00:26:29,320 --> 00:26:30,615
آن را تغییر دهید.

404
00:26:31,760 --> 00:26:33,655
من باید بدانم که در چه کسی
حزب کارگر در حال رای دادن است

405
00:26:33,680 --> 00:26:35,975
در مقابل وام های آمریکا

406
00:26:36,000 --> 00:26:37,855
چه ربطی داره
به دفتر کابینه؟

407
00:26:37,880 --> 00:26:39,975
پیتر به من گفت تو آموزش دیده ای.

408
00:26:40,000 --> 00:26:42,815
بنابراین، من فرض کردم که شما یاد گرفته اید
که یک نماینده پر نمی شود

409
00:26:42,840 --> 00:26:45,255
در تصویر بزرگ، یک
نماینده کاری را که به آنها گفته می شود انجام می دهد

410
00:26:45,280 --> 00:26:48,135
وقتی به آنها گفته می شود و
سوال نمی پرسد

411
00:26:48,160 --> 00:26:50,015
بله.

412
00:26:50,040 --> 00:26:51,255
این کار است.

413
00:26:53,280 --> 00:26:55,415
آیا کسی به شما داده است
این تصور آسان بود؟

414
00:26:56,920 --> 00:27:00,535
این تصور به من داده شد
کار در مورد روسیه بود.

415
00:27:00,560 --> 00:27:04,855
چپ افراطی حزب کارگر
حزب ایدئولوگ های روباتیک هستند

416
00:27:04,880 --> 00:27:06,928
و دارند دستور می گیرند
از مسکو،

417
00:27:06,928 --> 00:27:08,975
چه بدانند چه ندانند.

418
00:27:26,960 --> 00:27:28,775
نمیتونم بیام متاسفم

419
00:27:28,800 --> 00:27:30,455
نه. چی؟ من باید کار کنم.

420
00:27:30,480 --> 00:27:31,535
نه، مجبوری!

421
00:27:31,560 --> 00:27:33,855
قرار است این باشد
دیدار بزرگ خانواده ها

422
00:27:33,880 --> 00:27:35,368
آنها سفر کرده اند
به معنای واقعی کلمه برای هفته ها

423
00:27:35,368 --> 00:27:36,855
برای رسیدن به انگلستان
از سیلان!

424
00:27:36,880 --> 00:27:38,468
آنها می خواهند
برای ملاقات با خواهرم

425
00:27:38,468 --> 00:27:40,055
و بعداً آنها را خواهم دید
آخر هفته در عروسی!

426
00:27:40,080 --> 00:27:42,695
قراره بگم
باید کار کنی؟

427
00:27:42,720 --> 00:27:44,575
آنها فکر می کنند
تو خیلی مردی!

428
00:27:44,600 --> 00:27:46,815
خوب! خوب

429
00:27:57,560 --> 00:28:00,255
مطمئنی میخوای
برای ازدواج؟

430
00:28:01,760 --> 00:28:04,175
مردها مجبور نیستند،
شما می دانید.

431
00:28:04,200 --> 00:28:06,895
تو قرار بود خونی باشی
ازدواج کن تا بتوانیم پولی بگیریم

432
00:28:06,920 --> 00:28:09,095
و خانه را درست کن
و به مادر و پا کمک کن

433
00:28:09,120 --> 00:28:11,775
و تو این کار را نکردی، پس الان دارم
برای انجام آن، من باید دختر باشم.

434
00:28:15,480 --> 00:28:17,135
منزجر کننده است.

435
00:28:30,360 --> 00:28:31,375
فیف!

436
00:28:34,960 --> 00:28:36,975
آره بیا

437
00:28:38,760 --> 00:28:38,895
واقعا فکر میکنی
آمریکایی ها

438
00:28:38,920 --> 00:28:42,215
واقعا فکر میکنی
آمریکایی ها به این بدی هستند؟

439
00:28:42,240 --> 00:28:46,775
آمریکایی ها خوب هستند، آمریکا
مزخرف است، زبان من را ببخشید.

440
00:28:48,040 --> 00:28:50,415
اما تو کمونیست نیستی؟

441
00:28:50,440 --> 00:28:52,775
برای من کمی افراطی،
اما چه کسی می داند؟

442
00:28:52,800 --> 00:28:54,815
هرگز نگو هرگز.

443
00:28:54,840 --> 00:28:57,135
این بار پنج سال پیش
من یک محافظه کار بودم، پس...

444
00:28:57,160 --> 00:28:58,575
واقعا؟ چرا؟

445
00:28:58,600 --> 00:29:00,455
چه چیزی تغییر کرد؟
- جنگ

446
00:29:00,480 --> 00:29:02,327
اولین باری که من
به خارج از کشور رفت

447
00:29:02,327 --> 00:29:04,175
اولین باری که با مردم آشنا شدم

448
00:29:04,200 --> 00:29:07,335
با پس زمینه های مختلف
برای من، ایده های مختلف

449
00:29:07,360 --> 00:29:09,215
همه ما خیلی درگیر هستیم،
ما نیستیم؟

450
00:29:09,240 --> 00:29:10,855
مگر اینکه بجنگیم بیرون.

451
00:29:10,880 --> 00:29:13,015
شما به نظر نمی رسد
به من حلقه زد

452
00:29:13,040 --> 00:29:14,495
واقعا؟ خیر

453
00:29:28,440 --> 00:29:29,695
آیا قرار است او را ببوسد؟

454
00:29:29,720 --> 00:29:30,695
اوه...

455
00:29:34,320 --> 00:29:36,295
توپ ها را نگرفته است

456
00:29:36,320 --> 00:29:37,575
او نامزد دارد

457
00:29:38,960 --> 00:29:40,175
به آن نگاه کردم.

458
00:29:49,960 --> 00:29:55,415
اینا چه شکلی هستن
شجاعان جوان، استوارت باتلر؟

459
00:29:57,200 --> 00:30:00,415
این مردان را رد می کنند
پیشنهاد کمک آمریکا، چرا؟

460
00:30:00,440 --> 00:30:01,747
چون فکر می کنند این یک
ژست تهاجمی

461
00:30:01,747 --> 00:30:03,055
برای ساختن انگلستان طراحی شده است

462
00:30:03,080 --> 00:30:06,655
از نظر مالی به
ایالات متحده و هر چیز دیگری

463
00:30:06,680 --> 00:30:09,135
دستور کار او ممکن است

464
00:30:09,160 --> 00:30:10,888
من سیاسی بازی نمیکنم
اما من این را می دانم

465
00:30:10,888 --> 00:30:12,615
در آمریکا ما طرفدار هستیم

466
00:30:12,640 --> 00:30:15,488
از دموکراسی و
ما گاهی انجام می دهیم

467
00:30:15,488 --> 00:30:18,335
ارائه کمک مالی،
با قید

468
00:30:18,360 --> 00:30:22,695
که گیرنده اجازه می دهد
مردم خوب آفریقا و هند

469
00:30:22,720 --> 00:30:25,975
و سیلان و غیره
تا حاکمان خود را انتخاب کنند.

470
00:30:26,000 --> 00:30:28,535
شاید شما یک نیستید
طرفدار امپراتوری بریتانیا

471
00:30:28,560 --> 00:30:30,935
زیرا باعث می شود ما یک
نیرویی که باید در نظر گرفته شود؟

472
00:30:32,800 --> 00:30:35,655
داشتیم در موردش صحبت میکردیم
استوارت باتلر.

473
00:30:35,680 --> 00:30:37,215
او حمایت می کند.

474
00:30:37,360 --> 00:30:38,615
اوه ها؟

475
00:30:38,640 --> 00:30:40,815
چرا یک محافظه کار دعوت کردی؟
برای نوشیدن با ما؟

476
00:30:40,840 --> 00:30:42,615
محافظه‌کاران در آن طرف می‌نشینند.

477
00:30:42,640 --> 00:30:44,855
مشت محکم هم
او هرگز یک دور نخرید.

478
00:30:44,880 --> 00:30:46,095
واقعا؟

479
00:30:46,120 --> 00:30:47,895
او این را چگونه توضیح داد؟

480
00:30:47,920 --> 00:30:48,775
دور تو

481
00:30:50,040 --> 00:30:51,495
من بیرونم، ببخشید

482
00:30:51,520 --> 00:30:53,415
آیا همیشه دور توست،
استو بال؟

483
00:30:53,440 --> 00:30:56,535
هیو فنتون، دوست پسر شما.

484
00:30:56,560 --> 00:30:58,815
نه دوست پسرم
نه کمونیست

485
00:30:58,840 --> 00:31:00,535
چه چیز دیگری در مورد آقای فنتون؟

486
00:31:02,720 --> 00:31:04,575
هیو قبلا یک محافظه کار بود.

487
00:31:04,600 --> 00:31:05,907
شرم بر آتلی و
شرم بر وین

488
00:31:05,907 --> 00:31:07,215
برای تلاش برای اینکه ما را ترک کنیم

489
00:31:07,240 --> 00:31:09,455
اصول سوسیالیستی که
ما را انتخاب کردند

490
00:31:09,480 --> 00:31:10,935
شرم!

491
00:31:15,080 --> 00:31:17,415
می دانم که می تواند احساس کند
ناراحت کننده

492
00:31:17,440 --> 00:31:20,175
داستان گفتن بعد از شما
نان شکسته،

493
00:31:20,200 --> 00:31:22,655
اما بخشی از کار است

494
00:31:28,440 --> 00:31:30,108
چطوری پیشرفت میکنی
با به دست آوردن دسترسی

495
00:31:30,108 --> 00:31:31,775
به آرشیو کابینه؟

496
00:31:31,800 --> 00:31:33,655
دارم رویش کار میکنم

497
00:31:33,680 --> 00:31:35,455
خوب

498
00:31:34,780 --> 00:31:36,955
و شما به یاد می آورید
تاریخ هایی که بهت گفتم؟

499
00:31:38,100 --> 00:31:39,555
سلام.

500
00:31:39,580 --> 00:31:40,868
تونستی بکشی
دقیقه

501
00:31:40,868 --> 00:31:42,155
از پس از جنگ
کمیته برنامه ریزی

502
00:31:42,180 --> 00:31:45,075
جلسه فوریه
هفتم، 1943؟

503
00:31:45,100 --> 00:31:46,948
و دقیقه از
22 مه 1937

504
00:31:46,948 --> 00:31:48,595
کارگروه فلسطین؟

505
00:31:50,380 --> 00:31:51,995
نام؟
- فیونا سیموندز

506
00:31:53,340 --> 00:31:55,755
فقط ترک نکن
دنباله کاغذی

507
00:31:55,780 --> 00:31:57,195
اگه بکنم چی؟

508
00:31:57,220 --> 00:31:58,555
فقط نکن.

509
00:32:09,980 --> 00:32:11,395
بازم اسمت چی بود؟

510
00:32:11,420 --> 00:32:12,995
فیونا سیموندز

511
00:32:18,980 --> 00:32:20,355
آیا می توانم اینها را یک شبه نگه دارم؟

512
00:32:21,380 --> 00:32:22,755
شش برگشت.

513
00:33:39,840 --> 00:33:41,375
در یک خط، بخش.

514
00:33:42,560 --> 00:33:43,735
بله اینجا

515
00:33:43,760 --> 00:33:45,415
کجا میری؟

516
00:33:45,440 --> 00:33:46,935
ما رای منفی می دهیم

517
00:33:46,960 --> 00:33:49,495
آنها رای خود را تغییر می دهند،
به آنها نگاه کن

518
00:33:49,520 --> 00:33:50,928
وقتی به خانه رفتم
این آخر هفته

519
00:33:50,928 --> 00:33:52,335
اتحادیه گفت آنها
از من حمایت نخواهد کرد

520
00:33:52,360 --> 00:33:54,615
دفعه بعد مگر اینکه
من به وام رای مثبت می دهم.

521
00:33:54,640 --> 00:33:56,188
آنها فکر می کنند ما
قادر نخواهد بود

522
00:33:56,188 --> 00:33:57,735
اسکله ها را باز نگه دارید
بدون آن پس...

523
00:33:57,760 --> 00:33:59,255
من با ویل هستم، در واقع.

524
00:33:59,280 --> 00:34:00,655
من در واقع یک سوسیالیست هستم.

525
00:34:00,680 --> 00:34:01,775
شما نیستید؟

526
00:34:01,800 --> 00:34:03,375
چقدر زود می افتند.

527
00:34:04,880 --> 00:34:06,375
خیر

528
00:34:06,400 --> 00:34:08,535
راه لعنتی نیست

529
00:34:08,560 --> 00:34:11,295
الان چی می گیرم
عصا؟

530
00:34:11,600 --> 00:34:13,688
اگر بخواهید
مقابله با آمریکا،

531
00:34:13,688 --> 00:34:15,775
من فقط دارم
کار برای شما

532
00:34:16,960 --> 00:34:18,855
استوارت باتلر، قمارباز.

533
00:34:19,920 --> 00:34:22,175
رای او را برگرداندم.

534
00:34:22,200 --> 00:34:24,295
دختر متوجه او شد
کمبود نقدینگی داشت،

535
00:34:24,320 --> 00:34:26,495
فهمیدم چرا،
و حالا او مال ماست

536
00:34:28,280 --> 00:34:32,535
دختر، او در مسیر است
و او در حال برنامه ریزی برای گرفتن است

537
00:34:32,560 --> 00:34:34,815
خانه سیاستمدار
برای آخر هفته

538
00:34:34,840 --> 00:34:37,015
آن را هم منتقل کن

539
00:34:37,040 --> 00:34:38,335
او راضی خواهد شد.

540
00:34:38,360 --> 00:34:41,415
همچنین به آنها بگویید من چند مورد را رادیویی کردم
از بچه های OSS در اروپا،

541
00:34:41,440 --> 00:34:43,455
دسته ای از آنها سر جای خود خواهند ماند.

542
00:34:43,480 --> 00:34:44,815
باشه

543
00:34:44,840 --> 00:34:47,055
ما آنجا به آنها نیاز داریم.

544
00:34:47,080 --> 00:34:49,135
نام آنها را برای من بیاور و
راهی برای تماس با آنها

545
00:34:49,160 --> 00:34:51,495
برای ما بودجه بگیرید

546
00:34:51,520 --> 00:34:53,495
نگاه کن...

547
00:34:53,520 --> 00:34:54,855
شوت خوب

548
00:34:57,360 --> 00:34:59,775
کجا اومدی
در آن مسابقه؟

549
00:34:59,800 --> 00:35:02,215
اوه...

550
00:35:04,240 --> 00:35:05,648
اگر این کار را نکردید
برنده باش مرد

551
00:35:05,648 --> 00:35:07,055
این چه لعنتی است
انجام دادن روی دیوار؟

552
00:35:09,800 --> 00:35:11,135
به بابا زنگ بزن

553
00:35:20,800 --> 00:35:22,615
باید سه تا باشد.

554
00:35:22,640 --> 00:35:24,015
نه، وجود دارند
قطعا چهار

555
00:35:24,040 --> 00:35:26,015
خانم سیموندز کار می کند
این طبقه، اینطور نیست؟

556
00:35:26,040 --> 00:35:28,975
بله، و من می خواهم بدانم
او کجاست لعنتی

557
00:35:29,000 --> 00:35:30,948
چرا گفتگو با
منشی ها

558
00:35:30,948 --> 00:35:32,895
بعد از کار، آقای فنتون؟

559
00:35:32,920 --> 00:35:34,255
سلام.

560
00:35:34,280 --> 00:35:36,855
سلام. من باید بروم.

561
00:35:36,880 --> 00:35:37,927
شلاقم داره مجازاتم میکنه

562
00:35:37,927 --> 00:35:38,975
برای رای مخالف
وام ها

563
00:35:39,000 --> 00:35:40,855
آیا او شما را مجازات می کند
دوستان هم؟

564
00:35:40,880 --> 00:35:42,455
نیازی نیست. غار کردند.

565
00:35:42,480 --> 00:35:44,055
فنتون. در حال حاضر.

566
00:35:52,600 --> 00:35:54,935
من فکر نمی کنم شما هستید
این آخر هفته رایگان است، شما؟

567
00:35:54,960 --> 00:35:56,575
من هستم. من هستم.

568
00:35:56,600 --> 00:35:57,695
آقای فنتون

569
00:35:57,720 --> 00:35:59,535
مال برادر منه
پذیرایی عروسی

570
00:35:59,560 --> 00:36:00,855
من با شما تماس خواهم گرفت.

571
00:36:14,320 --> 00:36:15,887
آقای استفنز، شنیدم
تو کار میکردی

572
00:36:15,887 --> 00:36:17,455
در قانون شهرهای جدید،

573
00:36:17,480 --> 00:36:18,908
من مقدار عادلانه ای انجام دادم
کار روی چوب

574
00:36:18,908 --> 00:36:20,335
زمانی که من در مسکن بودم،

575
00:36:20,360 --> 00:36:22,975
پس فقط در صورتی که بودی
به دنبال اطلاعاتی هستید؟

576
00:36:23,000 --> 00:36:24,575
متاسفم تو هستی...؟

577
00:36:24,600 --> 00:36:26,495
هزینه؟ سیموندز

578
00:36:28,240 --> 00:36:29,495
سلام دوباره

579
00:36:30,640 --> 00:36:32,575
ظاهراً ملاقات کرده اید
آقای راکسبورو

580
00:36:34,200 --> 00:36:38,295
پدرم از من خواست
به آقای جارویس سلام کنید.

581
00:36:38,320 --> 00:36:40,255
فکر نکنم بدونی
کجا می توانستم او را پیدا کنم؟

582
00:36:41,680 --> 00:36:43,608
شنیدم داره کار میکنه
اینجا پیش من،

583
00:36:43,608 --> 00:36:45,535
سلف من به نوعی؟

584
00:36:45,560 --> 00:36:46,615
سلف درست می گوید.

585
00:36:46,640 --> 00:36:48,575
او در واقع مرده است.

586
00:36:50,600 --> 00:36:53,695
بله، من می ترسم
جان درگذشت.

587
00:36:53,720 --> 00:36:55,415
مرد؟

588
00:36:55,440 --> 00:36:57,495
مقداری زمین خورد
پله ها، پسر بیچاره

589
00:37:01,920 --> 00:37:03,055
درسته

590
00:37:08,520 --> 00:37:10,227
آمریکایی ها ما را می خواهند
اجازه دادن به 100000 یهودی

591
00:37:10,227 --> 00:37:11,935
به آنچه آنها ادعا می کنند

592
00:37:11,960 --> 00:37:13,615
وطن آنهاست

593
00:37:13,640 --> 00:37:15,327
اعراب، قابل درک است،

594
00:37:15,327 --> 00:37:17,015
ترجیح می دهیم انجام دهیم
چنین چیزی وجود ندارد

595
00:37:17,040 --> 00:37:18,495
فقط یکی هست
چیزی برای آن -

596
00:37:18,520 --> 00:37:19,975
یک کمیته

597
00:37:20,000 --> 00:37:22,108
تعدادی به شما ملحق خواهند شد

598
00:37:22,108 --> 00:37:24,215
کارمندان دولت، دانشگاهیان
و یانکس.

599
00:37:24,240 --> 00:37:26,215
من تخصص ندارم
در سیاست خارجی

600
00:37:26,240 --> 00:37:27,488
خوب، برای 2000 سال
افراد با تخصص

601
00:37:27,488 --> 00:37:28,735
موفق به حل نشده اند

602
00:37:28,760 --> 00:37:30,375
این معما، بنابراین
نگران نباشید

603
00:37:30,400 --> 00:37:32,735
این فقط برای نمایش است،
اینطور نیست؟

604
00:37:32,760 --> 00:37:34,975
برای نشان دادن چه کسی؟

605
00:37:35,000 --> 00:37:37,495
این را به آمریکایی ها نشان دهد
وانمود می کنیم که می گیریم

606
00:37:37,520 --> 00:37:38,828
نگرانی های آنها به طور جدی

607
00:37:38,828 --> 00:37:40,135
وقتی همه می دانیم که وجود دارد

608
00:37:40,160 --> 00:37:40,295
هیچ راهی در جهنم نمی توانیم
خطر ناراحت کردن

609
00:37:40,320 --> 00:37:44,975
اعراب و ما
دسترسی به نفت

610
00:37:45,000 --> 00:37:47,655
و مشکل فلسطین
نامحلول است

611
00:37:47,680 --> 00:37:49,935
درست است.
- هیو، اگه اینطور نباشه چی؟

612
00:38:25,280 --> 00:38:28,575
ما فکر کردیم، خوب، اگر شما نمی توانید
کیک عروسی عالی را دریافت کنید،

613
00:38:28,600 --> 00:38:30,455
کیکی بگیرید که عالی به نظر برسد

614
00:38:30,480 --> 00:38:32,055
چگونه آن را قطع کنیم؟

615
00:38:32,080 --> 00:38:34,615
جوانا، خوب است،
ما فقط وانمود می کنیم

616
00:38:34,640 --> 00:38:37,375
ما فقط می ایستیم
اینجا با کسی صحبت نکن

617
00:38:37,400 --> 00:38:38,375
باشه

618
00:38:50,120 --> 00:38:51,335
ببخشید

619
00:39:05,800 --> 00:39:07,735
حالم از این جنگ بهم میخوره

620
00:39:08,960 --> 00:39:11,135
غذا رو امتحان کردی؟
طعمش شبیه کاغذه

621
00:39:11,160 --> 00:39:12,615
در واقع جنگ تمام شده است.

622
00:39:14,120 --> 00:39:15,935
اوه، تو فکر می کنی که هستی
خیلی جوان خونین

623
00:39:17,000 --> 00:39:19,415
مامان، لطفا فقط یک
لیوان آب

624
00:39:19,440 --> 00:39:21,575
اینجا، لطفا.

625
00:39:21,600 --> 00:39:23,095
ما خیلی مهمون داریم

626
00:39:23,120 --> 00:39:24,535
قرار است یک شب طولانی باشد.

627
00:39:26,480 --> 00:39:27,775
نظر شما چیست؟

628
00:39:27,800 --> 00:39:30,095
که کمی تاب میخوری
و هیچ موسیقی پخش نمی شود

629
00:39:32,240 --> 00:39:38,135
من و خواهرم می رقصیدیم
زمانی که موسیقی وجود نداشت

630
00:39:38,160 --> 00:39:42,135
و ما قبلا تند می دویدیم،

631
00:39:42,160 --> 00:39:47,255
سریع، سریع، سریع، مانند کلت ها.

632
00:39:50,160 --> 00:39:53,015
پدرم به ما زنگ می زد
"کلبه های کوچک" او.

633
00:39:53,040 --> 00:39:56,015
بله، و حالا شاید
دیگر شراب نیست؟

634
00:39:57,760 --> 00:40:01,215
اوه الان تو مسئولی...

635
00:40:01,240 --> 00:40:04,775
... حالا که شما یک
کار بسیار مهم

636
00:40:04,800 --> 00:40:07,575
می توانید نمایش را اجرا کنید
و شما می توانید به مردم بگویید

637
00:40:07,600 --> 00:40:10,095
زمانی که آنها ممکن است بخورند یا نخورند.

638
00:40:11,480 --> 00:40:13,295
می توانم نفس بکشم،
آیا همه چیز درست است؟

639
00:40:13,320 --> 00:40:15,255
بس کن

640
00:40:15,280 --> 00:40:17,375
آیا می توانم مدفوع کنم؟ دیگر نه
شراب خونی، مادر

641
00:40:19,000 --> 00:40:21,775
خانم ها جوهر ندارند
روی انگشتانشان

642
00:40:21,800 --> 00:40:24,095
آنها هرگز یک زیبایی پیدا نمی کنند
با جوهر روی انگشتانشان

643
00:40:24,120 --> 00:40:26,055
با یکی اومدم اینجا

644
00:40:26,080 --> 00:40:29,535
شما یک جوراب ساق بلند آبی خواهید بود
زمانی که آنها با شما تمام می کنند

645
00:40:29,560 --> 00:40:31,215
خسس!
- یک لزبین خونین

646
00:40:31,240 --> 00:40:33,375
اوه، ما هر دو فردي را مي شناسيم
کسی که همجنس گرا است

647
00:40:33,400 --> 00:40:34,415
نه!
حالت خوبه؟

648
00:40:50,240 --> 00:40:52,575
خوب است. من فقط زدم
گونه من، احمقانه بود

649
00:40:52,600 --> 00:40:54,775
آره، دیدم چطوری بهش زدی

650
00:40:58,120 --> 00:41:00,615
بذار ببینم بذار ببینم!

651
00:41:04,160 --> 00:41:05,655
یه ذره خون داره
حلقه اش

652
00:41:05,680 --> 00:41:08,255
خوب است، فقط او داشت
کمی بیش از حد برای نوشیدن

653
00:41:08,280 --> 00:41:09,735
داشتم اذیت میشدم

654
00:41:09,760 --> 00:41:11,135
من شک دارم که
- خوبه

655
00:41:11,160 --> 00:41:12,415
گوش کن...

656
00:41:24,480 --> 00:41:25,775
آیا همه چیز درست است؟

657
00:41:27,800 --> 00:41:30,215
نگرانم بیام تو
گرفتار دردسرهای زیادی شد

658
00:41:32,400 --> 00:41:33,975
دردسر میخواهم

659
00:42:53,040 --> 00:42:54,295
بیا!

660
00:43:07,480 --> 00:43:08,495
حرکت کن

661
00:43:09,640 --> 00:43:10,895
بیا!

662
00:43:13,840 --> 00:43:17,335
بیا تو خوب میشی

663
00:43:17,360 --> 00:43:20,375
از 1000 طفره نرفتی
گلوله برای کشته شدن توسط مار!

664
00:43:24,400 --> 00:43:26,215
به مادرم بگو من نازی بودم.

665
00:43:29,640 --> 00:43:31,015
او اینطوری احساس بهتری خواهد داشت.

666
00:43:35,520 --> 00:43:38,375
نه، نه، نه!

667
00:43:38,400 --> 00:43:39,695
'N0.1!

668
00:44:25,680 --> 00:44:27,935
تو مرد بد، بد، بد، بدی هستی.

669
00:44:30,960 --> 00:44:32,375
لعنت به

670
00:45:01,480 --> 00:45:03,135
آپارتمان جدید خود را چگونه می پسندید؟

671
00:45:08,080 --> 00:45:10,815
لطفا هیچی از من نپرس
بیشتر در مورد هیو

672
00:45:10,840 --> 00:45:14,735
فکر می کنم او مرد خوبی است و من دارم
تا بتوانم صبح بیدار شوی

673
00:45:14,760 --> 00:45:16,935
باید بتوانم نگاه کنم
به خودم در آینه

674
00:45:27,160 --> 00:45:30,935
سلف من نامیده شد
فیلیپ جارویس، اینطور نیست؟

675
00:45:33,880 --> 00:45:35,855
درباره جارویس چه می دانید؟

676
00:45:35,880 --> 00:45:38,575
خوب، من می دانم که او چک کرده است
همون دو فایلی که من کردم

677
00:45:38,600 --> 00:45:39,815
و من می دانم که او مرده است.

678
00:45:41,600 --> 00:45:45,295
من به رفتن پیتر و پیتر اعتماد کردم،
من باید بتوانم به شما اعتماد کنم.

679
00:45:45,320 --> 00:45:46,855
می توانید به من اعتماد کنید.

680
00:45:46,880 --> 00:45:48,855
راستشو میگی؟
- بله.

681
00:45:48,180 --> 00:45:49,315
چه اتفاقی برای جارویس افتاد؟

682
00:45:49,340 --> 00:45:50,635
او را به قتل رساندند.

683
00:45:51,660 --> 00:45:52,675
روس ها.

684
00:45:55,420 --> 00:45:57,155
و اگر مرا بکشند چه؟